文／Allison；圖 ／小李
你知道從2005年起，每年的8/1是台灣的原住民族日嗎？這是經過台灣的原住民族多次社會倡議才有的結果。原住民族的文化經常因為外來者的移民或入侵而逐漸消逝，隨著轉型正義的到來，世界各國也紛紛開始注重原住民族的權益與文化保存，因此在許多影視作品中可見原住民族的角色和元素登場。《冰雪奇緣》是迪士尼家喻戶曉的動畫，電影主題曲「Let it Go」更推出了25國語言的版本，從中可見迪士尼試圖將影視作品達到全球在地化的決心。第二集出現的「北烏卓人」就參考了四散在北歐的原住民族薩米族為角色原型。然而，迪士尼在《冰雪奇緣1》的時候其實就有在音樂和角色服裝參照薩米族文化，但對文化的考究不夠詳盡而被指稱是文化挪用，因此在《冰雪奇緣2》迪士尼就和薩米族共同成立顧問團隊，讓整部動畫的呈現更加貼近史實，同時也傳達出對於原住民族文化的尊重，展現了「SDG10 減少不平等」對於消除對少數族群歧視的目標。
▍《冰雪奇緣2》對薩米文化的精細田調
薩米族是居住於北極圈內的少數族群，主要分布於瑞典、挪威、芬蘭等地。《冰雪奇緣2》的製作團隊為了讓作品不只是以獵奇式的角度窺探異文化，因此迪士尼積極與國際薩米電影學會（International Sami Film Institute）合作，最終成功以薩米族為原形，打造出主角所處的艾倫戴爾王國和北烏卓人之間的衝突故事，並且推出薩米語配音的版本供薩米人觀賞。從中也可反思殖民者如何對原住民族的資源進行掠奪，因為這樣的掠奪不只是發生在動畫中，同時也存在於現實的歷史中。這也是為什麼近來不同國家的原住民族都選擇站出來抗爭，為的就是追求平等的待遇以及讓原住民族文化能被尊重，而非只是作為賣點遭到商業挪用，從《冰雪奇緣2》的例子也能令影視工作者更加留意如何在作品重現史實的重要性。
＃Pabbie：「必須還歷史以真相，否則我們沒有未來。」（The past is not what it seems. A wrong demands to be righted. The truth must be found. Without it, I see no future.）
圖 © Disney
▍瑞典增編預算保存薩米文化
因為《冰雪奇緣》受到國際注目的薩米族，在薩米族人的努力下，這也讓瑞典政府更加重視對薩米族的權益，瑞典政府即宣布要在2022年編列500萬瑞典克朗（約新台幣1600萬元）預算，以增強對薩米母語的保存與推廣。瑞典教會也在2021年履行承諾，在烏普薩拉大教堂（Uppsala Cathedral）正式為過去壓迫薩米族道歉。語言對於文化認同具有相當程度的意義，過去殖民者或強勢文化所造成的文化刨根，對於弱勢族群的文化造成嚴重地迫害，母語逐漸遠離我們的生活，台灣過去也因為國民黨政府的「國語政策」導致台語、客語、原住民族語使用人口的流失。因此對於不同族群母語的保護更能展現國家對多元族群的尊重，同時也是原住民族和國家走向和解的途徑，這也能讓我們迎向一個更加多元共融的社會。
圖 © Lola Akimmade Åkerström / imagebank.sweden.se
